O escritor Marcelo Rubens Paiva, autor do livro Ainda Estou Aqui, divulgou uma imagem curiosa em suas redes sociais neste domingo, 9.
Em seu X, o filho de Rubens e Eunice Paiva compartilhou a capa de um DVD pirata do filme de Walter Salles.
O longa, que faturou o Oscar de Melhor Filme Internacional, foi baseado na obra escrita por Marcelo.
Na imagem, a capa amassada de um disco falso apresenta o filme Ainda to Aqui. Além do cartaz do filme, também é possível ler uma garantia de qualidade técnica: “Imagem e som filé”.
“Filé?”, questionou o escritor brasileiro em seu perfil no X. Os seguidores do autor, então, explicaram que o termo era uma gíria que significava algo de boa qualidade.
“Filé é sinônimo de coisa boa, arretada, extraordinária em boa parte do Nordeste, amigo”, escreveu o jornalista e escritor Xico Sá.
“Sinônimo de pirataria de boa qualidade, ou seja, o camarada não gravou a tela do cinema com o celular, provavelmente, ele baixou o MP4 em alta resolução e disponibilizou por um preço mais acessível”, escreveu outro usuário.